Перевод и локализация сайтов

Для чего нужен перевод сайта?

Если Ваша компания имеет партнеров или клиентов за рубежом, или Вы планируете выход на международный рынок, то перевод текстового материала на Вашем web-сайте на иностранный язык – это просто необходимый шаг к облегчению общения и пониманию друг друга. Наша компания поможет перевести тексты на Вашем сайте, при помощи которых Ваши зарубежные партнеры смогут получать всю необходимую информацию для сотрудничества.


Для чего нужна локализация сайта?

Если Ваша компания планирует расширять рынок за счет зарубежных клиентов, но Вы не имеете филиалов и рекламы за рубежом, то эффективным способом привлечения внимания к Вашим услугам или продукции может стать локализация Вашего сайта под особенности зарубежных поисковых систем. Таким образом, при поиске определенного вида услуги или продукции в интернете зарубежные партнеры будут наряду с местными предложениям находить и Ваш сайт.

Процесс локализации сайта состоит из нескольких этапов:
* обычный перевод текстового контента сайта, учитывая особенности национального менталитета и местного рынка;
* перевод модулей сайта, преобразование графических элементов и кнопок меню, содержащих текст;
* перевод и адаптация метатегов и элементов кода, видимых поисковыми системами;
* тестирование и отладка локализованного сайта.

Стоимость локализации сайта рассчитывается, исходя из стоимости перевода видимого для пользователей текста, а также услуг перевода и локализации графических объектов, меню, баз данных и служебных тегов.


Как выполняется перевод?

Для перевода текстового наполнения сайта необходимо предоставить текст сайта (включая графические элементы и меню) в редактируемых форматах либо структуру сайта в форматах языков html, php. По дополнительному запросу будет выполнена верстка. Вся последующая работа выполняется силами заказчика.


Как выполняется локализация?

Для локализации сайта необходимо предоставить структуру сайта в форматах языков html и php, а также графические файлы в исходных форматах. Наряду с этим, локализация сайта может быть осуществлена с предоставлением административного доступа к сайту. Данная работа может проходить в тесном взаимодействии с программистами или web-дизайнером заказчика.

Так как локализация сайта осуществляется в несколько этапов, рассчитать стоимость работ в автоматическом режиме не представляется возможным. Для уточнения цены перевода сайта Вы можете связаться с нами по телефону +7-915-678-0211 или по e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Яндекс.Метрика